1
00:00:03,213 --> 00:00:05,014
¿Ya se fue la hermana?

2
00:00:06,116 --> 00:00:08,817
no pude hablar con ella
sobre lo que es importante.

3
00:00:08,818 --> 00:00:10,252
Eso es cierto.

4
00:00:11,288 --> 00:00:14,857
estoy preocupado por
Hermana y Ainosuke.

5
00:00:16,026 --> 00:00:17,459
No importa eso.

6
00:00:17,460 --> 00:00:22,097
¿Shinjiro te habló de
¿La escuela de niñas de Kioto?

7
00:00:23,099 --> 00:00:24,733
¿Escuela de niñas de Kioto?

8
00:00:30,707 --> 00:00:31,840
Estamos en casa.

9
00:00:31,841 --> 00:00:35,711
¡Papá! Mamá y Ainosuke
¡Volvió a casa!

10
00:00:40,083 --> 00:00:41,850
¡Ainosuke! Bienvenido a casa.

11
00:00:42,819 --> 00:00:43,886
¿Cómo te fue?

12
00:00:45,055 --> 00:00:46,889
¡Estoy en casa!

13
00:00:49,025 --> 00:00:50,459
debe haber sido
duro contigo.

14
00:00:54,164 --> 00:00:55,364
Bienvenido a casa.

15
00:01:15,120 --> 00:01:21,160
Asa ga kita

16
00:01:21,458 --> 00:01:25,394
Semana 18
"Bienvenidos a Nuestro Banco"
Episodio 108

17
00:01:26,396 --> 00:01:29,064
Historia original:
Chieko FURUKAWA

18
00:01:29,766 --> 00:01:32,434
Guionista:
Mika OMORI

19
00:01:33,103 --> 00:01:35,771
Música de:
Yuuki HAYASHI

20
00:01:36,439 --> 00:01:39,441
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

21
00:01:40,076 --> 00:01:42,745
Narrador:
Keiko SUGIURA

22
00:01:46,116 --> 00:01:48,584
Asa Shirooka:
haru

23
00:01:48,585 --> 00:01:51,120
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

24
00:01:51,121 --> 00:01:53,622
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

25
00:01:53,623 --> 00:01:56,125
Ume:
TOMOCHIKA

26
00:01:56,126 --> 00:01:58,627
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

27
00:01:58,628 --> 00:02:01,130
Chiyo Shirooka:
Fuuka KOSHIBA

28
00:02:12,809 --> 00:02:15,110
Yozaemon Yorozuya:
LaSalle ISHII

29
00:02:18,615 --> 00:02:20,949
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

30
00:02:20,950 --> 00:02:23,285
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

31
00:02:23,286 --> 00:02:25,788
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

32
00:02:26,456 --> 00:02:27,756
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

33
00:02:30,226 --> 00:02:34,596
para que ella pudiera aprender
todas estas cosas.

34
00:02:35,265 --> 00:02:36,799
es una buena chica'
escuela, ¿no?

35
00:02:37,333 --> 00:02:38,667
¿No es así?

36
00:02:38,668 --> 00:02:42,438
Tal vez mientras ella está aprendiendo
esas cosas, ella podría

37
00:02:42,439 --> 00:02:46,608
quiero ayudar con
el negocio familiar...

38
00:02:48,511 --> 00:02:50,479
O tal vez ella no...

39
00:02:51,648 --> 00:02:56,585
Pero eso depende de
Chiyo para decidir.

40
00:02:58,088 --> 00:03:01,223
No somos el barquero que
pone el barco en movimiento.

41
00:03:02,192 --> 00:03:04,193
Tenemos que convertirnos en un
puerto que ella puede mirar

42
00:03:04,194 --> 00:03:06,028
volver en cualquier momento
ella quiere.

43
00:03:07,363 --> 00:03:09,264
soy más adecuado para
siendo el barquero.

44
00:03:09,265 --> 00:03:10,599
¡No debes!

45
00:03:11,501 --> 00:03:16,171
Será difícil para ti
convertirse en puerto.

46
00:03:17,240 --> 00:03:22,311
Después de todo, odias
tener que quedarse quieto.

47
00:03:23,346 --> 00:03:24,713
Tienes toda la razón.

48
00:03:25,982 --> 00:03:28,250
Pero será solitario si
ella va a Kioto.

49
00:03:30,687 --> 00:03:34,423
Tu tienes el nuestro
barco, ¿no?

50
00:03:35,992 --> 00:03:38,227
Ahora que el banco y
el negocio del comercio

51
00:03:38,228 --> 00:03:40,629
avanza suavemente,
la gente dice que eres

52
00:03:40,630 --> 00:03:41,997
una mujer de negocios...

53
00:03:41,998 --> 00:03:43,799
el de tu hija
crecido.

54
00:03:44,734 --> 00:03:46,101
Eso es verdad...

55
00:03:47,237 --> 00:03:50,572
¿Hacia dónde te diriges a continuación?

56
00:03:54,711 --> 00:04:00,349
He llegado al final ahora mismo,
así que no puedo ver lo que hay por delante

57
00:04:05,922 --> 00:04:10,592
Si no estás conmigo, siento
como si fuera un barco en apuros.

58
00:04:11,995 --> 00:04:13,262
No se puede evitar...

59
00:04:31,281 --> 00:04:33,749
El rumor de que había
mujeres trabajando dentro

60
00:04:33,750 --> 00:04:37,286
Spread del Banco Kano
en ningún momento.

61
00:04:38,788 --> 00:04:40,889
Gracias por esperar.

62
00:04:40,890 --> 00:04:43,992
Tal como Asa había esperado,
Dentro del banco había

63
00:04:43,993 --> 00:04:46,528
volverse más brillante como si
las flores habían florecido.

64
00:04:46,529 --> 00:04:48,931
Kano Bank se hizo más
y más popular y

65
00:04:48,932 --> 00:04:51,099
aumentó el número
de clientes.

66
00:04:59,576 --> 00:05:00,776
Chiyo...

67
00:05:02,679 --> 00:05:05,214
¿Irás a Kioto con
yo y echar un vistazo?

68
00:05:06,749 --> 00:05:07,883
¿Qué?

69
00:05:07,884 --> 00:05:10,586
Pensé que podríamos ir a
Kioto para visitar y parar.

70
00:05:10,587 --> 00:05:17,292
por esa escuela de niñas para ver
¿Qué tipo de encaje es?

71
00:05:17,293 --> 00:05:19,228
Tú tampoco, abuela.

72
00:05:20,496 --> 00:05:21,930
no debes dejar
que te engañen.

73
00:05:22,999 --> 00:05:26,401
Papá y mamá creen que estoy dentro
la forma en que están usando

74
00:05:26,402 --> 00:05:29,771
la escuela de niñas como excusa
para deshacerse de mí.

75
00:05:30,673 --> 00:05:34,443
Tu papá y tu mamá son
realmente malos, ¿no?

76
00:05:39,349 --> 00:05:43,151
Sabes que no son eso
tipo de padres, pero tu

77
00:05:43,152 --> 00:05:49,458
se hace linda boquita
así que cuando venga

78
00:05:49,459 --> 00:05:54,429
a tu mamá, le dice
cosas tan malas.

79
00:05:54,430 --> 00:05:55,597
¡Basta!

80
00:06:00,837 --> 00:06:04,006
La mamá de Ainosuke es
linda, ¿no?

81
00:06:05,908 --> 00:06:07,709
¿Te refieres a Ohatsu?

82
00:06:08,444 --> 00:06:13,148
Viajar tan lejos para venir y
llevarlo de regreso a casa.

83
00:06:15,251 --> 00:06:20,622
Siento que todo lo que he sido
hacer es mirar la espalda de mamá!

84
00:06:24,594 --> 00:06:25,761
¿Qué es esto?

85
00:06:27,764 --> 00:06:29,398
Eso me trae recuerdos.

86
00:06:31,668 --> 00:06:36,038
Asa hizo esa marioneta
muñeca para ti.

87
00:06:37,073 --> 00:06:38,106
¿Esto es una muñeca?

88
00:06:39,676 --> 00:06:42,944
Ella lo hizo en el carbón.
el mio y lo traje

89
00:06:42,945 --> 00:06:44,246
de vuelta a casa con ella...

90
00:06:44,247 --> 00:06:45,814
¿Cuántos años tenía?

91
00:06:46,482 --> 00:06:48,417
Tal vez alrededor de dos o
tres años.

92
00:06:49,085 --> 00:06:55,757
Pero no mostraste ninguno
interés en eso en absoluto...

93
00:06:56,626 --> 00:06:58,960
Sería difícil ser
interesado en esto.

94
00:07:00,363 --> 00:07:01,563
Supongo que lo es.

95
00:07:01,564 --> 00:07:07,035
Por eso Asa dijo que
simplemente puedo tirarlo.

96
00:07:07,036 --> 00:07:10,939
Pero parecía que
que desperdicio....

97
00:07:11,607 --> 00:07:14,843
Mamá es realmente extraña, ¿no?

98
00:07:16,913 --> 00:07:19,548
Como empresaria,
no tengo idea

99
00:07:19,549 --> 00:07:21,650
que genial es ella, pero...

100
00:07:21,651 --> 00:07:30,425
Como madre, ella es realmente inepta.

101
00:07:34,097 --> 00:07:38,767
En aquel entonces, cada vez que
lloraba o reía, ella

102
00:07:38,768 --> 00:07:47,075
abrazarte tan fuerte así...

103
00:08:21,010 --> 00:08:22,944
Muchas gracias.

104
00:08:26,149 --> 00:08:27,549
Bienvenido.

105
00:08:36,359 --> 00:08:37,793
Ocúpate de esto.

106
00:08:41,597 --> 00:08:43,732
Tu padre está aquí otra vez.
hoy, ¿no?

107
00:08:44,534 --> 00:08:46,401
Sí... lo siento mucho.

108
00:08:47,170 --> 00:08:48,236
Está bien.

109
00:08:48,237 --> 00:08:51,606
Es difícil imaginar un formidable
hombre rico como el Sr. Kudo

110
00:08:51,607 --> 00:08:54,109
pareciendo un padre.

111
00:09:01,050 --> 00:09:03,552
¡Qué horror! Estoy tan avergonzado.

112
00:09:05,021 --> 00:09:06,254
Disculpe.

113
00:09:07,457 --> 00:09:09,825
Realmente está prosperando aquí.

114
00:09:09,826 --> 00:09:12,961
¡Bienvenido! ¿Qué puede
hacemos por ti?

115
00:09:14,564 --> 00:09:16,565
es el propietario
o Shinjiro aquí?

116
00:09:17,967 --> 00:09:19,568
¿Insistió en verme?

117
00:09:19,569 --> 00:09:23,205
Sí. Dijo que tiene que ser el
presidente del banco o el gerente.

118
00:09:24,841 --> 00:09:26,374
¿Señor Yorozuya...?

119
00:09:27,310 --> 00:09:29,277
Ha pasado un tiempo, ¿no?

120
00:09:29,278 --> 00:09:32,481
Realmente lo ha hecho. ha sido
hace mucho tiempo ¿no?

121
00:09:32,482 --> 00:09:35,517
Mi predecesor fue muy
en deuda contigo en el pasado.

122
00:09:35,518 --> 00:09:36,718
Así es.

123
00:09:37,386 --> 00:09:40,055
He oído que has asumido el cargo de
jefe de octava generación...

124
00:09:40,690 --> 00:09:45,360
No le pasó nada bueno
Yo después de la restauración.

125
00:09:45,661 --> 00:09:49,865
{\an8}YOZAEMON YOROZUYA

126
00:09:46,195 --> 00:09:48,697
La gente me toma por tonto
diciendo que yorozuya

127
00:09:48,698 --> 00:09:50,332
ha caído muy bajo.

128
00:09:51,834 --> 00:09:53,902
¿No apesta a alcohol?

129
00:09:55,371 --> 00:09:56,905
Tengo un favor que pedirte.

130
00:09:58,307 --> 00:09:59,841
Se trata de dinero...

131
00:09:59,842 --> 00:10:06,414
¿Dinero? No prestamos dinero
a menos que tengas garantía.

132
00:10:07,250 --> 00:10:09,784
pero no tengo nada
izquierda eso sería

133
00:10:09,785 --> 00:10:11,853
considerado como garantía.

134
00:10:12,688 --> 00:10:14,923
¿No podrías prestarme?
algo de dinero basado

135
00:10:14,924 --> 00:10:17,225
sobre nuestra vieja amistad?

136
00:10:18,294 --> 00:10:20,095
¿Basado en nuestra antigua amistad?

137
00:10:21,831 --> 00:10:26,234
Nunca volveré a pedir otro favor.

138
00:10:28,137 --> 00:10:29,804
Presidente del banco...
Yo me encargaré de esto.

139
00:10:29,805 --> 00:10:30,572
Asá...

140
00:10:31,440 --> 00:10:32,641
¿Quién es esta mujer?

141
00:10:33,476 --> 00:10:35,277
Ella es mi esposa.

142
00:10:37,346 --> 00:10:40,148
estoy a cargo de los prestamos
en este banco.

143
00:10:40,149 --> 00:10:43,385
¿Escucho lo que
tienes que decir?

144
00:10:44,320 --> 00:10:47,055
¡No puedo hablar con una mujer!

145
00:10:47,757 --> 00:10:49,958
Sólo porque una persona perdió
todo su dinero, no lo haces

146
00:10:49,959 --> 00:10:51,760
Hay que llegar a tales extremos.

147
00:10:51,761 --> 00:10:53,795
Pero es la verdad.

148
00:10:54,630 --> 00:10:56,531
Además, si vas
para enojarnos tanto, nosotros

149
00:10:56,532 --> 00:10:59,935
No puedo hablar de dinero.
Por favor, déjelo por hoy.

150
00:11:00,970 --> 00:11:02,437
No tienes que decirme...
¡Me voy!

151
00:11:02,438 --> 00:11:04,406
¿Qué pasa con este banco...?

152
00:11:05,708 --> 00:11:07,142
Muchas gracias.

153
00:11:07,143 --> 00:11:08,310
¡Callarse la boca!

154
00:11:09,845 --> 00:11:13,381
Ese día, Yono y Chiyo
regresó de su

155
00:11:13,382 --> 00:11:14,783
viaje turístico a Kioto.

156
00:11:14,784 --> 00:11:17,819
Seguro que compraste
muchos regalos...

157
00:11:20,022 --> 00:11:20,922
Umm...

158
00:11:20,923 --> 00:11:22,557
Esto es para ti.

159
00:11:23,225 --> 00:11:24,292
Gracias.

160
00:11:25,995 --> 00:11:28,897
Kioto es muy animado. caminamos
por todos lados, así que mi

161
00:11:28,898 --> 00:11:31,066
Las rodillas tiemblan.

162
00:11:33,869 --> 00:11:35,036
Papá...

163
00:11:36,472 --> 00:11:40,275
Kioto me gustó mucho más.
de lo que pensé que haría.

164
00:11:41,310 --> 00:11:42,377
¿Lo hiciste?

165
00:11:50,686 --> 00:11:54,089
Varios meses, Chiyo decidió
para entrar a la escuela de niñas

166
00:11:54,090 --> 00:12:01,329
en Kyoto, entonces ella se estaba mudando
al dormitorio de allí.

167
00:12:04,133 --> 00:12:05,400
Me voy ahora.

168
00:12:06,936 --> 00:12:09,237
Que tengas un viaje seguro.

169
00:12:11,574 --> 00:12:12,807
Ten cuidado.

170
00:12:50,846 --> 00:12:52,147
Disculpe...

171
00:12:59,855 --> 00:13:05,527
Soy Chiyo Shirooka... seré
compartiendo la habitación contigo.

172
00:13:13,936 --> 00:13:16,104
Qué chica tan antipática.

173
00:13:22,812 --> 00:13:23,912
Asá.

174
00:13:26,382 --> 00:13:28,950
¿Nos vamos de viaje?

175
00:13:30,052 --> 00:13:31,152
¿Qué estás diciendo?

176
00:13:31,153 --> 00:13:34,823
Ambos no podemos soportar
cualquier tiempo libre.

177
00:13:34,824 --> 00:13:37,525
Por eso deberíamos irnos.

178
00:13:38,294 --> 00:13:40,295
He decidido que
de vez en cuando nosotros

179
00:13:40,296 --> 00:13:42,564
debemos descansar cuando
tener tiempo y

180
00:13:42,565 --> 00:13:44,299
descansar nuestros cuerpos.

181
00:13:44,300 --> 00:13:48,336
Cuando lo piensas,
hemos estado juntos

182
00:13:48,337 --> 00:13:52,340
durante mucho tiempo, pero nunca hemos
se fueron de viaje juntos.

183
00:13:52,341 --> 00:13:55,009
¿No hemos...?

184
00:13:55,911 --> 00:14:00,315
No... La mina de carbón no lo es.
Consideró irse de viaje.

185
00:14:00,983 --> 00:14:02,183
¿No es así?

186
00:14:02,184 --> 00:14:04,185
¿Qué tal si vamos?
a Wakayama?

187
00:14:05,921 --> 00:14:08,590
Le dijimos a Hatsu que iríamos.
y visitar pronto, y

188
00:14:08,591 --> 00:14:11,226
ha pasado un tiempo, y
aún no nos hemos ido.

189
00:14:11,227 --> 00:14:12,861
Quiero ver a Sobei...

190
00:14:13,996 --> 00:14:17,365
Así es. nunca he
Conocí a Yonosuke tampoco.

191
00:14:18,000 --> 00:14:19,768
Esa es una buena idea.
Vamos.

192
00:14:20,836 --> 00:14:21,970
Bueno.

193
00:14:22,705 --> 00:14:25,974
deberíamos traerlos
algunos regalos...

194
00:14:25,975 --> 00:14:30,245
Asa y Shinjiro iban
en un viaje por primera vez

195
00:14:30,246 --> 00:14:31,846
desde que se casaron.